1
00:02:41,509 --> 00:02:43,597
Yani sen buna punk müziği mi diyorsun?
2
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Aman Tanrım.
3
00:02:46,688 --> 00:02:47,557
Sen bir serserisin.
4
00:02:47,558 --> 00:02:48,776
Ha? Ben bir serseri değilim.
5
00:02:48,777 --> 00:02:50,038
Evet, sen lanet bir serserisin.
6
00:02:50,039 --> 00:02:52,345
Hayır, ben lanet bir serseri değilim. Ben...
7
00:02:52,346 --> 00:02:53,911
Yani ne olduğumu bilmiyorum ama...
8
00:03:01,442 --> 00:03:03,660
Peki nereye gidiyorsun?
9
00:03:03,661 --> 00:03:06,489
Şey... ülkeye...
10
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
Malcolm'la birlikte.
11
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Bir kulübeye sanırım. Mesela kulübesi.
12
00:03:12,931 --> 00:03:15,281
Senin gibi bir şehir metro faresi
13
00:03:15,282 --> 00:03:16,934
ormandaki bir kulübede mi?
14
00:03:16,935 --> 00:03:19,546
Evet, oraya ilk gidişim olacak.
15
00:03:19,547 --> 00:03:22,201
Peki, siktir et. Uzun zaman oldu değil mi?
16
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
Evet, neredeyse bir yıl.
17
00:03:24,900 --> 00:03:26,596
Vay canına, bu şöyle olmalı
18
00:03:26,597 --> 00:03:28,337
sizin için resmi olmayan bir kayıt.
19
00:03:28,338 --> 00:03:29,469
Hayır, kapa çeneni.
20
00:03:29,470 --> 00:03:30,818
Uh-oh, ayrılsak iyi olur.
21
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
Hayır, hayır.
22
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
Ne düşünüyorsun?
23
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Hiç bir şey.
24
00:03:43,745 --> 00:03:44,962
Peki, ne giyiyorsun?
25
00:03:44,963 --> 00:03:47,356
Bir kişi kabine giderken ne giyer?
26
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
Manda ekosesi gibi mi?
27
00:03:50,447 --> 00:03:52,666
Bana bir hırka aldı.
28
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
Bu...bej mi?
29
00:03:54,277 --> 00:03:56,452
- Öyle. Bej. - Ahh.
30
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
Daha önce "bej" dediğini duyduğumu bile sanmıyorum.
31
00:03:58,542 --> 00:04:00,021
Düşünmedim bile
32
00:04:00,022 --> 00:04:02,241
- sen o kaltağı tanıyordun. - Ben o kaltağı tanımıyorum bile.
33
00:04:04,809 --> 00:04:06,506
Peki çocuk istiyor mu?
34
00:04:06,507 --> 00:04:09,335
Ben... uh, biz... bunun hakkında konuşmadık.
35
00:04:09,336 --> 00:04:11,424
Yapmanız gerektiğini düşünmüyor musunuz?
36
00:04:11,425 --> 00:04:13,687
Ah, biliyorsun, hiç yapmadım
37
00:04:13,688 --> 00:04:15,819
Kendimi bir anne olarak hayal ettim.
38
00:04:15,820 --> 00:04:18,039
Peki... mutlu musun?
39
00:04:18,040 --> 00:04:19,432
Evet.
40
00:04:19,433 --> 00:04:21,347
Ve hâlâ saklanmıyor
41
00:04:21,348 --> 00:04:23,000
Bodrum katında bir eş ve çocuklar mı?
42
00:04:23,001 --> 00:04:24,785
Hayır. Gizli bir aile yok.
43
00:04:24,786 --> 00:04:27,962
Sadece... o ve...
44
00:04:27,963 --> 00:04:29,659
sadece ikimiz.
45
00:04:29,660 --> 00:04:32,227
Kahretsin, bu...
46
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
seninle böyle konuşmak çok tuhaf.
47
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
Bir ara beni ara, tamam mı?
48
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
...çizgiyi çizin.
49
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
- Kendini evinde gibi hisset. - Hı-hı.
50
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Ah!
51
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
İlk önce ilk şeyler.
52
00:06:00,882 --> 00:06:02,709
- Başyapıtın. - Mm-hmm.
53
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Kendini nakavt et.
54
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
Hadi. Ah.
55
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
İşte başlıyoruz.
56
00:06:25,646 --> 00:06:27,560
Birisi sana pasta bıraktı.
57
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Evet, bekçi.
58
00:06:30,564 --> 00:06:32,042
Evet, bu biraz gelenek.
59
00:06:33,567 --> 00:06:35,002
Bu kadar kötü olmayı telafi etme yolu
60
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
yerle ilgilenirken.
61
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Hey, gel bir bak!
62
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
Koleksiyonumun baş mücevheri!
63
00:06:55,458 --> 00:06:57,764
- Peki ne düşünüyorsun? - Mm-hmm...
64
00:06:57,765 --> 00:06:59,156
"Hım-hım" mı? "Hım-hım" mı?
65
00:06:59,157 --> 00:07:00,941
- Bu kadar mı? - Mm-hmm...
66
00:07:00,942 --> 00:07:03,422
- İyi görünüyor. - Çok güzel.
67
00:07:03,423 --> 00:07:06,599
Güzel. Harika. Bayıldım.
68
00:07:06,600 --> 00:07:08,035
- İyisin. - Mm.
69
00:07:08,036 --> 00:07:09,645
Gerçekten çok iyi. Bunu biliyor musun?
70
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
- Mm-hmm. - Mm-hmm. Mm-hmm doğru.
71
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Ah!
72
00:07:54,648 --> 00:07:56,475
Orada kim yaşıyor?
73
00:07:56,476 --> 00:07:58,738
- Sadece kuzenim Darren. - Hm.
74
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
Ailemin en gurur verici katkısı değil
75
00:08:01,089 --> 00:08:03,612
medeniyete ama...
76
00:08:03,613 --> 00:08:05,092
bizi rahatsız etmeyecek.
77
00:08:05,093 --> 00:08:06,963
Eski güzel tuhaf ve huysuz münzevi,
78
00:08:06,964 --> 00:08:08,138
Kuzen Darren mı?
79
00:08:08,139 --> 00:08:09,226
Aslında sadece gidiyor
80
00:08:09,227 --> 00:08:12,055
sıradan bir pislik tarafından, Kuzen Darren.
81
00:08:12,056 --> 00:08:14,754
Ama arabasını görmedim, o yüzden...
82
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Hımm.
83
00:08:22,458 --> 00:08:23,589
Eşyaları hazırlamaya başlayacağım
84
00:08:23,590 --> 00:08:25,634
- akşam yemeğine, tamam mı? - Kulağa iyi geliyor.
85
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ah...
86
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Aa.
87
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Malcolm'u mu?
88
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
Bir şey mi söyledin?
89
00:10:12,829 --> 00:10:15,091
Hayır. Hiçbir şey.
90
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Ah. Tamam aşkım.
91
00:11:51,493 --> 00:11:54,800
Ben bir serseri değilim.
92
00:11:54,801 --> 00:11:57,019
Bir serseri değil.
93
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
Hayır, ne olduğumu bilmiyorum ama...
94
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Tablonu görünce daha mutlu olacağını düşündüm.
95
00:12:07,378 --> 00:12:09,553
Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.
96
00:12:09,554 --> 00:12:11,686
Dekoratif ve sorun değil.
97
00:12:11,687 --> 00:12:14,645
Hayır. Hayır ama bunu sen yaptın, biliyor musun?
98
00:12:14,646 --> 00:12:17,039
Eğer senin yaptığını yapabilseydim
99
00:12:17,040 --> 00:12:18,867
Kendimi durdurabileceğimi sanmıyorum.
100
00:12:18,868 --> 00:12:20,521
Bunu her zaman yapardım
101
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
tekrar tekrar ve tekrar ve tekrar ve tekrar.
102
00:12:23,960 --> 00:12:26,222
Sen...sen o eski şakaya benziyorsun.
103
00:12:26,223 --> 00:12:27,746
Neydi o?
104
00:12:27,747 --> 00:12:31,184
Erkeklerin göğüsleri olsa onlarla oynamayı asla bırakmazlar mıydı?
105
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Evet. Evet, eğer erkeklerin göğüsleri olsaydı...
106
00:12:36,712 --> 00:12:39,018
Roma kesinlikle bir günde inşa edilmezdi.
107
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Ah.
108
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
Birini mi bekliyorsun?
109
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
Hayır.
110
00:12:57,994 --> 00:13:00,343
Bekçi... her neyse?
111
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
Bu saatte mi? Hayır, hayır, elbette hayır.
112
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- Çok ısrarcı. - Kahretsin.
113
00:13:17,013 --> 00:13:19,232
- Kuzen Darren. - HAYIR.
114
00:13:19,233 --> 00:13:20,755
Ve randevusu.
115
00:13:20,756 --> 00:13:22,017
HAYIR!
116
00:13:22,018 --> 00:13:23,932
Seni görebiliyorum.
117
00:13:23,933 --> 00:13:25,194
Onu içeri alacağım.
118
00:13:25,195 --> 00:13:26,456
Tamam.
119
00:13:26,457 --> 00:13:28,197
Malcolm!
120
00:13:28,198 --> 00:13:30,721
Hey-hey-hey!
121
00:13:30,722 --> 00:13:33,376
Neler oluyor?
122
00:13:33,377 --> 00:13:36,597
Kuzen Darren, Liz.
123
00:13:36,598 --> 00:13:38,599
- Liz, Kuzen Darren. - MERHABA.
124
00:13:38,600 --> 00:13:40,949
- Evet! Hah. - Ve...
125
00:13:40,950 --> 00:13:42,777
Minka!
126
00:13:42,778 --> 00:13:44,561
Minka bir model.
127
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
-Minka. - Harika.
128
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
- Evet. - Merhaba Minka.
129
00:13:49,959 --> 00:13:52,743
Denemeye devam et. Evet, evet. Heh-heh-heh.
130
00:13:52,744 --> 00:13:56,399
Ama bunda bir nebze olsun İngilizce yok.
131
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Konuşmak yok.
132
00:13:59,534 --> 00:14:01,230
Görmek?
133
00:14:01,231 --> 00:14:03,015
Doğu Avrupa'dır.
134
00:14:03,016 --> 00:14:05,278
"Ania" olanlardan biri.
135
00:14:05,279 --> 00:14:07,846
Transilvanya değil, neredeyse Transilvanya.
136
00:14:07,847 --> 00:14:10,152
- Değil mi bebeğim? - Vay.
137
00:14:10,153 --> 00:14:13,242
HAYIR? Kimin umurunda?
138
00:14:13,243 --> 00:14:15,201
Molly'yi seviyor, seviyor, seviyor.
139
00:14:15,202 --> 00:14:16,767
ama öyle değil mi bebeğim?
140
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Evet, evet.
141
00:14:20,207 --> 00:14:22,164
Keşke bana uğrayacağını söyleseydin.
142
00:14:22,165 --> 00:14:23,992
- Daha fazlasını yapardım. - Sorun değil.
143
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
Bizimki zaten vardı. Bekleyemedim!
144
00:14:27,779 --> 00:14:31,739
Ayrıca, özel günlerinize izinsiz girmek istemeyiz...
145
00:14:31,740 --> 00:14:33,610
gecelerin gecesi.
146
00:14:33,611 --> 00:14:35,786
Evet.
147
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Malcolm romantik bir adam.
148
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Her zaman öyleydi. Yavaş olan.
149
00:14:49,062 --> 00:14:50,889
Ah...
150
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Kuzen, diğer odada bir kelime konuşabilir misin?
151
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Bir dakika özür dilerim.
152
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
İyi misin?
153
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Tadı bok gibi.
154
00:15:50,079 --> 00:15:51,558
Tamam aşkım!
155
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
Gitme zamanı. Upsy-papatyalar.
156
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Muhabbet kuşlarının mahremiyetlerine sahip olmasına izin verelim.
157
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
O bir koruyucu, kuzen.
158
00:16:05,268 --> 00:16:07,313
Çok fazla beklemeyin ve bu işin peşini bırakmayın.
159
00:16:07,314 --> 00:16:08,618
Ha?
160
00:16:08,619 --> 00:16:10,620
Eyvah!
161
00:16:10,621 --> 00:16:12,274
İşte buyurun. Sen iyisin.
162
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Yukarı, yukarı, yukarı.
163
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
Sen iyisin. Evet. Kapıdan dışarı. Aferin.
164
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Gece-gece vakti. Haydi, şimdi.
165
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
İyi misin?
166
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Hayır. Liz, Liz artık burada değil.
167
00:16:40,129 --> 00:16:41,651
Beynini çıkarmak zorunda kaldılar
168
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
göğüslerini doldurmak için.
169
00:16:45,917 --> 00:16:48,310
Bak, sadece kuzenim adına özür dileyebilirim.
170
00:16:48,311 --> 00:16:51,574
Biliyor musun, bir zamanlar çok çekiciydi.
171
00:16:51,575 --> 00:16:55,448
ama artık o sadece yüzeysel, korkak bir pislik.
172
00:16:55,449 --> 00:16:57,363
Ancak...
173
00:16:57,364 --> 00:16:59,060
...sen değilsin, değil mi?
174
00:16:59,061 --> 00:17:01,019
10 üzerinden 10'a girmiyorsun
175
00:17:01,020 --> 00:17:02,672
ya da her ne haltsa...
176
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
sırtlarında küçük bir büzme ipi var ve...
177
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
önceden kaydedilmiş iki veya üç cümleyle.
178
00:17:07,504 --> 00:17:09,244
Nereye gidiyoruz?
179
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
Şimdi kulübe mi gidiyoruz?
180
00:17:10,899 --> 00:17:12,682
Haydi, selam.
181
00:17:12,683 --> 00:17:16,338
Kuzenim, o... o sadece boş bir kutu.
182
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
bilirsin, üzerinde aptal bir fiyonk olan bir şey var.
183
00:17:21,736 --> 00:17:24,085
Ve o kutu boş kalacak
184
00:17:24,086 --> 00:17:28,437
- tabii o bir şey yapmaya istekli değilse... - Peki ama ben?
185
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
Benim olduğum kutunun içinde bir şey var.
186
00:17:34,227 --> 00:17:36,445
Evet, ağzına kadar dolu.
187
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
Neden bahsediyorsun?
188
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Bu yüzden sana aşığım Liz.
189
00:17:45,107 --> 00:17:46,716
Ve...
190
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
Ve daha da endişe verici olan şu ki...
191
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
Senden hoşlanıyorum.
192
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Ben gerçekten, gerçekten...
193
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
senin gibi.
194
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
Resmim için bana para ödemen çok tuhaf.
195
00:18:10,828 --> 00:18:14,004
Satılıktı. Yanında fiyat etiketi vardı.
196
00:18:14,005 --> 00:18:16,311
ve bana söyleyecek küçük bir kırmızı nokta yok
197
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
birisinin bunu ilk önce başardığını.
198
00:18:19,663 --> 00:18:20,837
Ve benimle konuştu, biliyor musun?
199
00:18:20,838 --> 00:18:23,710
"Beni evime getir" yazıyordu.
200
00:18:23,711 --> 00:18:26,843
Bu yüzden seni tanıdığım zamanki gibi dinledim.
201
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Hmm.
202
00:18:30,979 --> 00:18:32,893
Para alışverişi yaptık
203
00:18:32,894 --> 00:18:35,069
tükürdükten sonra
204
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
ve diğer her şey.
205
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Evet. Bu sadece para Liz, biliyor musun?
206
00:18:40,728 --> 00:18:42,772
Eğer bu seni bu kadar üzüyorsa,
207
00:18:42,773 --> 00:18:45,340
biliyorsun, onu hayır kurumlarına verebilirsin.
208
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
Hayır, hayır, hayır, hayır.
209
00:18:47,604 --> 00:18:48,865
Paranın bende kalmasını istiyorum.
210
00:18:48,866 --> 00:18:50,215
Mm!
211
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Westbridge parasının tamamının bende kalmasını istiyorum
212
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
böylece bir gün bunu yüzüne geri fırlatabilirim.
213
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
- Sanırım bundan hoşlanabilirim. - Ah...
214
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Evet, eminim yaparsın.
215
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Beklemek.
216
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Sadece bekle.
217
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Pasta.
218
00:19:28,689 --> 00:19:30,690
Pasta.
219
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
- Pasta mı? - Sadece... buna bayılacaksın.
220
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Lütfen oturun, oturun. İki saniye.
221
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Tamam aşkım.
222
00:19:44,400 --> 00:19:46,619
Bekçi, o... o...
223
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
fareler duvarlardan dışarı çıktı ama...
224
00:19:49,449 --> 00:19:52,407
ama o... o yapıyor
225
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
gerçekten harika bir pasta.
226
00:19:55,846 --> 00:19:58,631
- Mm. Çikolatayı sevmiyorum. - Ne? Ne zamandan beri?
227
00:19:58,632 --> 00:20:00,937
O zamandan beri... sonsuza dek,
228
00:20:00,938 --> 00:20:03,157
çocukluğumdan beri
229
00:20:03,158 --> 00:20:05,072
birlikte olduğumuz zamandan beri.
230
00:20:05,073 --> 00:20:06,682
Ah, peki, kahretsin.
231
00:20:06,683 --> 00:20:09,337
Ben...
232
00:20:09,338 --> 00:20:11,296
Ben bir pisliğin tekiyim.
233
00:20:11,297 --> 00:20:13,254
Bütün kadınların çikolatayı sevdiğini sanıyordum.
234
00:20:13,255 --> 00:20:16,126
Klasik Westbridge çocuğu.
235
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Sanırım içimde düşündüğümden daha fazla kuzenim var.
236
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
Yine de gerçekten çok iyi.
237
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Bu yüzden?
238
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
Tadı bok gibi.
239
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Ah...
240
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Dışarıda olmaktan nefret ediyorum.
241
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
Kahretsin. Uber'i diliyorum.
242
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
MERHABA?
243
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Ah, kahretsin seni pislikler!
244
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
İşte buradasın.
245
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Üzgünüm.
246
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Sabah.
247
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
İyi misin?
248
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Mm-hmm.
249
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Ah evet. Şey...
250
00:29:45,784 --> 00:29:47,567
Bir hastam çıkıyor
251
00:29:47,568 --> 00:29:50,265
bugün tıbbi olarak tetiklenen bir komada,
252
00:29:50,266 --> 00:29:52,659
ve...
253
00:29:52,660 --> 00:29:54,661
ve sadece bekliyorum
254
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
Birisinin bana her şeyin yolunda olduğunu söylemesi için.
255
00:29:58,622 --> 00:30:01,973
Bayan Portnoy. Evet.
256
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Çok tatlı bir yaşlı kız ve ben...
257
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Onun için çekiyorum.
258
00:30:11,635 --> 00:30:12,593
Ne çiziyorsun?
259
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Hiç bir şey.
260
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
Malcolm'u mu?
261
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
Malcolm'u mu?
262
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Kahretsin!
263
00:33:38,103 --> 00:33:40,365
Kahretsin. Kötü-kötü-kötü haber tatlım.
264
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Ne oldu?
265
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Bayan Portnoy, o...
266
00:33:46,763 --> 00:33:48,373
Uyanmıyor. Evet.
267
00:33:48,374 --> 00:33:49,983
Çocukları hastanede.
268
00:33:49,984 --> 00:33:51,376
Kızı teselli edilemez.
269
00:33:51,377 --> 00:33:53,204
Kahretsin!
270
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
- Evet. - Ne olmuş?
271
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Yani ben--gitmeliyim--gitmeliyim. Gidip bununla ilgilenmeliyim.
272
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Ah.
273
00:34:03,650 --> 00:34:06,260
Evet, üzgünüm. Ben...ben...ben...
274
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
Gerçekten üzgünüm.
275
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Ama görev çağırıyor.
276
00:34:13,877 --> 00:34:17,054
Bilirsin, eğer her şey yolunda giderse
277
00:34:17,055 --> 00:34:19,926
bu işler normalde böyle yürüyor...
278
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Normalde bu işler nasıl yürüyor?
279
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Uyanacak, biliyor musun?
280
00:34:27,848 --> 00:34:29,240
Ama ben... onun için endişelenmiyorum.
281
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Senin için endişeleniyorum.
282
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
Sorun değil.
283
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Sanırım belki...
284
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
...buraya yerleşin.
285
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
Tamam aşkım.
286
00:34:45,605 --> 00:34:48,476
Tamam aşkım. Buzdolabı dolu.
287
00:34:48,477 --> 00:34:50,043
Mutfakta şarap var.
288
00:34:50,044 --> 00:34:51,566
Ve...
289
00:34:51,567 --> 00:34:53,612
bodrumda güzel şarap var
290
00:34:53,613 --> 00:34:54,962
eğer kutlamak istersen.
291
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Ne zaman döneceksin?
292
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Altı.
293
00:35:04,232 --> 00:35:06,364
Altı.
294
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Trafikte en geç yedi.
295
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
Sorun değil.
296
00:35:25,862 --> 00:35:27,689
Ben iyiyim.
297
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Kendim halledebilirim.
298
00:35:30,824 --> 00:35:32,433
Git. Git yeminini yerine getir.
299
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Ben burada olacağım, çekmecelerine bakacağım.
300
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Tamam aşkım.
301
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
Tamam aşkım.
302
00:37:16,799 --> 00:37:18,017
Merhaba?
303
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
Zengin komşuları gözetliyorum.
304
00:37:21,064 --> 00:37:24,719
Ve... ara dedin, yani...
305
00:37:24,720 --> 00:37:26,330
Kulübenizde misiniz?
306
00:37:26,331 --> 00:37:27,722
Ah, burası benim kulübem değil.
307
00:37:27,723 --> 00:37:29,681
- Henüz değil. - Ha-ha.
308
00:37:29,682 --> 00:37:32,118
Peki bu nasıl bir kale ya da...
309
00:37:32,119 --> 00:37:34,512
Hayır, neredeyse hiç.
310
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Gizlilik aslında pek önemli bir şey değil.
311
00:37:38,908 --> 00:37:40,996
Kapısı kilitlenen tek oda banyodur.
312
00:37:40,997 --> 00:37:43,608
ve tüm pencereler sıfır panjurlu.
313
00:37:43,609 --> 00:37:46,219
Korkunç!
314
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Evet. Ayrıca sanki mantar almışım gibi hissediyorum.
315
00:37:49,615 --> 00:37:51,530
Peki bunun nedeni mantar aldığınız için mi?
316
00:37:56,883 --> 00:37:58,884
Ve evin erkeği
317
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
ne yapıyor?
318
00:38:03,063 --> 00:38:04,977
Merhaba? Liz'i mi?
319
00:38:04,978 --> 00:38:06,239
Hayır, buradayım.
320
00:38:06,240 --> 00:38:09,242
Malcolm şehre gitti,
321
00:38:09,243 --> 00:38:12,811
yani ben bir nevi... gözetliyorum, gözetlemiyorum.
322
00:38:12,812 --> 00:38:15,292
Bir dakika, seni orada yalnız mı bıraktı?
323
00:38:15,293 --> 00:38:17,598
Evet. Ama aslında güzel.
324
00:38:17,599 --> 00:38:19,905
Ah, Liz.
325
00:38:19,906 --> 00:38:22,081
O istemedi. Çalışması gerekiyordu.
326
00:38:22,082 --> 00:38:24,736
Evet, karısının amını çalıştırması gerekiyordu.
327
00:38:24,737 --> 00:38:26,259
Ne oluyor Mags?
328
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
Dinle, bunu sana açıkça söylüyorum!
329
00:38:28,480 --> 00:38:30,655
- Ne olduğunu biliyorsun. - Peki ben neyim?
330
00:38:30,656 --> 00:38:33,658
- Bunu söylemek istemiyorum. - Evet, yani söyleme.
331
00:38:33,659 --> 00:38:36,313
Sen bir yan parçasın, Liz.
332
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Harika. Teşekkürler. Sana güvenebildiğime sevindim.
333
00:38:40,143 --> 00:38:41,883
Gelip seni almamı ister misin?
334
00:38:41,884 --> 00:38:43,711
- Araban yok. - Bu değil
335
00:38:43,712 --> 00:38:48,063
kim olman gerektiği, bazıları kadını evde tutuyordu.
336
00:38:48,064 --> 00:38:50,979
Tutuldu mu? Bu berbat. Siktir git.
337
00:38:50,980 --> 00:38:53,331
- Dur bir dakika-- - Hayır, sorun değil. Hoşçakal.
338
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Lanet kaltak.
339
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
Aman Tanrım!
340
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
Ne?
341
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
Ah Tanrım!
342
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
İçeri nasıl girdin?
343
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Şimdi içerideyim.
344
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Ben de öyle.
345
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
Evet...
346
00:41:08,074 --> 00:41:09,901
Neler oluyor?
347
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Ne olduğunu biliyorsun.
348
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Darren seninle mi?
349
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Çocukları uyandıracaksın.
350
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
Nereden geldin?
351
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
Nereden geldin?
352
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Uzak geçmiş.
353
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
Orada.
354
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
Bu yüzden çocuklar sizin anneleri olduğunuzu düşünüyorlar.
355
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Ah...
356
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Ah, kahretsin.
357
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Kahretsin!
358
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
359
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
Ah!
360
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Tamam aşkım.
361
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
Seni görebiliyorum!
362
00:43:51,585 --> 00:43:52,933
İyi bir küçük Westbridge çocuğu ol
363
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
ve kapıyı aç.
364
00:43:56,155 --> 00:43:57,590
Olan oldu dostum.
365
00:43:57,591 --> 00:44:00,245
Geleneksel içkilerimizi getirdim!
366
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
O burada değil.
367
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Ah...
368
00:44:09,734 --> 00:44:13,693
Ne... yine neydi o? Linda mıydı?
369
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
Hayır, aslında Liz.
370
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Malcolm nerede?
371
00:44:20,875 --> 00:44:23,355
Bir hastayı görmek için şehre geri dönmek zorunda kaldı.
372
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Her an geri gelebilir.
373
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Büyük haftasonunda seni burada yalnız mı bıraktı?
374
00:44:31,103 --> 00:44:33,452
Bu... hiç iyi değil.
375
00:44:33,453 --> 00:44:36,673
Minka seninle mi?
376
00:44:36,674 --> 00:44:38,500
Kapıyı açar mısın?
377
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Evet, ah... Ben, ah... Ben...
378
00:44:43,681 --> 00:44:44,942
Belki daha sonra tekrar gelmelisin.
379
00:44:44,943 --> 00:44:46,595
Beni şekerlemenin ortasında yakaladın ve ben...
380
00:44:46,596 --> 00:44:49,773
Evet, beni kendi ailemin evine sokmaya ne dersin?
381
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Teşekkür ederim. Hızlı olacağım.
382
00:44:57,607 --> 00:44:58,390
Kahretsin.
383
00:45:08,009 --> 00:45:09,184
Nereye gideceğini söyledi?
384
00:45:10,098 --> 00:45:12,273
Bir hastayı görmek için hastaneye.
385
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Ah.
386
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
Ve sen sadece... takılıyor musun?
387
00:45:19,804 --> 00:45:21,979
Evet.
388
00:45:21,980 --> 00:45:24,895
Burayı beğendin mi? İyi misin? Veya...
389
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
- Evet, güzel. - Hı-hı.
390
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Peki güzel bir akşam yemeği yedin mi?
391
00:45:34,035 --> 00:45:37,168
Bekçinin pastası hakkında ne düşünüyorsun?
392
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
Gayet iyiydi.
393
00:45:39,911 --> 00:45:41,302
Evet?
394
00:45:41,303 --> 00:45:44,262
Peki uykun mu geldi?
395
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
Uyuyacağını mı söylemiştin?
396
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Şekerlemeleri seviyorum.
397
00:45:50,182 --> 00:45:52,966
Ama bu partiyi neyin ayakta tutacağını biliyor musun?
398
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
Ne?
399
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
İskoç!
400
00:46:00,540 --> 00:46:02,149
Gerçekten havamda değilim.
401
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Heh.
402
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Malcolm haklı, biliyorsun.
403
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
Sende özel bir şey var.
404
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Sen diğer kızlar gibi değilsin.
405
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Evet, bunu söylüyor.
406
00:46:21,430 --> 00:46:22,735
- Bir içki mi? - Ah...
407
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Haydi.
408
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Elbette. Ne oluyor be?
409
00:46:30,352 --> 00:46:32,092
Gözlüklerin nerede olduğunu biliyor musun?
410
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Mm-hmm.
411
00:46:35,662 --> 00:46:38,011
- Nereye gidiyorsun? - Ah...
412
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- Banyo. - Tamam aşkım.
413
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Çekip gitmek!
414
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
Bok!
415
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Ama sorun değil.
416
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Beni geri aramana gerek yok kardeşim.
417
00:50:43,997 --> 00:50:45,476
Telesekreter kutusuna ulaştınız
418
00:50:45,477 --> 00:50:47,130
Dr. Malcolm Westbridge'in.
419
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Malcolm...
420
00:50:50,656 --> 00:50:52,004
Kuzenin buradaydı.
421
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Öyle olduğuma şaşırmış görünüyordu.
422
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
Şimdiden burada olabilir misin?
423
00:51:37,833 --> 00:51:39,051
Malcolm'u mu?
424
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
Ah!
425
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Ah!
426
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Ah...
427
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
Tamam. İşte başlıyoruz.
428
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
Merhaba.
429
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Ah, kahretsin, özür dilerim. Belki...
430
00:54:08,114 --> 00:54:10,637
Hala gelip beni almaya istekli olma ihtimalin var mı?
431
00:54:10,638 --> 00:54:13,249
Ne yani?
432
00:54:13,250 --> 00:54:16,991
Heh, ben...ben...sadece buradan defolup gitmem gerekiyor.
433
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Ah... Bir şey var...
434
00:54:20,387 --> 00:54:22,867
Bilmiyorum, bu...
435
00:54:22,868 --> 00:54:25,261
Yanlış bir şeyler var.
436
00:54:25,262 --> 00:54:28,264
- Buraya gelebilir misin? - Ah... şey...
437
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
Evet. Elbette sanırım. Elbette...
438
00:54:32,399 --> 00:54:33,181
...ben sadece... atıyorum...
439
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Lanet ülkeden nefret ediyorum.
440
00:54:38,927 --> 00:54:41,102
Ah... kesiyor musun?
441
00:54:41,103 --> 00:54:43,844
Ne?
442
00:54:43,845 --> 00:54:46,325
Sadece söylüyorum... doğrudan.
443
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Beni almaya gelecek misin?
444
00:54:50,287 --> 00:54:52,288
Hayır.
445
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
Sen annesin.
446
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
Sen neden bahsediyorsun?
447
00:55:01,472 --> 00:55:03,690
Sadece beni almaya geleceğini söyle.
448
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Bana şu anda bir araba bulmaya çalıştığını söyle.
449
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Maggie mi?
450
00:56:22,335 --> 00:56:24,118
Tanrı!
451
00:56:24,119 --> 00:56:26,294
Liz.
452
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Seni defalarca aradım.
453
00:56:29,908 --> 00:56:32,910
Burada insanlar vardı. Ayrılıyorum.
454
00:56:32,911 --> 00:56:35,129
Peki, hayır... ne? Ah, millet...
455
00:56:35,130 --> 00:56:36,914
Hayır. Ne demek gidiyorsun?
456
00:56:36,915 --> 00:56:38,219
Neler oluyor?
457
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Az önce ortaya çıkan o kadın da kimdi?
458
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Bir kadın, hangi kadın?
459
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Kafasında çanta olan yaşlı bir kadın mı?
460
00:56:49,014 --> 00:56:53,147
Bu... o bekçi mi?
461
00:56:53,148 --> 00:56:55,715
Anlamıyorum. Bir çanta mı? Bir çanta mı koydu?
462
00:56:55,716 --> 00:56:58,370
Çok ürkütücüydü ve berbattı!
463
00:56:58,371 --> 00:56:59,545
O...
464
00:56:59,546 --> 00:57:02,548
Yüzünde kahrolası bir plastik torba var!
465
00:57:02,549 --> 00:57:04,811
Evet. Kulağa çok kötü geliyor.
466
00:57:04,812 --> 00:57:07,727
Üzgünüm tatlım ama lütfen sakin olabilir miyiz?
467
00:57:07,728 --> 00:57:09,512
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
468
00:57:09,513 --> 00:57:11,078
Kuzenin de buradaydı!
469
00:57:11,079 --> 00:57:12,340
- Az önce uğradı. - Ne?
470
00:57:12,341 --> 00:57:13,603
- Evet! - Darren ne...?
471
00:57:13,604 --> 00:57:16,997
Evet, sadece oldukça şaşırmış görünüyordu
472
00:57:16,998 --> 00:57:18,825
ben de buradaydım. Ne oluyor Malcolm?
473
00:57:20,437 --> 00:57:22,525
Hala burada mı? Darren!
474
00:57:22,526 --> 00:57:24,396
HAYIR! Bilmiyorum.
475
00:57:24,397 --> 00:57:26,137
Az önce ortaya çıktı
476
00:57:26,138 --> 00:57:28,879
sonra hiçbir şey söylemeden gitti.
477
00:57:28,880 --> 00:57:31,359
Saatini lavaboda bırakmış.
478
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Bana sorma!
479
00:57:37,497 --> 00:57:39,237
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
480
00:57:39,238 --> 00:57:41,500
Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
481
00:57:41,501 --> 00:57:42,370
- Hayır, gidiyorum. - Öylece gidemezsin.
482
00:57:42,371 --> 00:57:44,242
Ayrılıyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.
483
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Ben... Ben... Burası...
484
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Burası bana uygun değil.
485
00:57:54,993 --> 00:57:56,994
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
486
00:57:56,995 --> 00:57:59,910
Sadece... Hadi sadece...
487
00:57:59,911 --> 00:58:03,000
Tamam mı? Sadece yarım saat. Sadece yarım saate ihtiyacım var.
488
00:58:03,001 --> 00:58:05,655
Sadece bir şeye ihtiyacım var... Ben--ben--birkaç şey yapmam gerekiyor.
489
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Sadece... Ama ne yapabilirim? Bana ne yapmamı istediğini söyle.
490
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Git evi ara!
491
00:58:19,060 --> 00:58:20,757
Evi aramak mı? Tamam aşkım.
492
00:58:20,758 --> 00:58:24,369
Hepsinin gittiğinden emin olun!
493
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Emin olacağım. Elbette. Elbette.
494
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Tamam, ceketini çıkar. Lütfen tatlım.
495
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Tanrım.
496
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
Burada kimse var mı?
497
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Merhaba?
498
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
Neredesiniz sinsi sürtükler?
499
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
Burada kimse var mı?
500
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
- Aman Tanrım.
501
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Ne tutuyorsun?
502
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Hımm...
503
00:59:36,050 --> 00:59:38,835
Hımm? Ah evet.
504
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Ah...
505
00:59:43,971 --> 00:59:45,537
Ah.
506
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Bak ne buldum.
507
00:59:57,376 --> 00:59:58,420
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
508
00:59:59,378 --> 01:00:01,031
- Evet öylesin. - Mm-hmm.
509
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
- Sen bir pisliksin. - Evet öyleyim.
510
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Evet.
511
01:00:14,523 --> 01:00:15,741
Bir bardak içelim mi?
512
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
- Bir bardak mı? - Evet.
513
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Hadi.
514
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Ah.
515
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Ah, senin gülümsemeni izlemeyi seviyorum.
516
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Hmm.
517
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Sen bir yalancısın.
518
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
Ne?
519
01:01:05,574 --> 01:01:06,619
Neden bahsediyorsun?
520
01:01:08,055 --> 01:01:09,490
Sen kahrolası bir yalancısın.
521
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
- Ne? - Mm-hmm.
522
01:01:11,755 --> 01:01:14,191
Daha sonra döneceğini söylemiştin.
523
01:01:14,192 --> 01:01:16,236
Ah.
524
01:01:16,237 --> 01:01:17,498
Peki ne diyebilirim?
525
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Köprüde trafik yoktu.
526
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Bayan Portnoy nasıl?
527
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Bayan Portnoy kim?
528
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Ah. Heh.
529
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Bir doktorun kalbi ne kadar soğuk olabilir.
530
01:01:47,747 --> 01:01:50,357
İşi ne kadar çabuk bir kenara bırakabilirim ki...
531
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
sevdiğim kadına bakıyorum.
532
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
- Hmm. - Mm.
533
01:02:01,369 --> 01:02:02,761
- Öldü. - Hayır.
534
01:02:02,762 --> 01:02:06,156
Evet öldü. Huzur içinde öldü.
535
01:02:06,157 --> 01:02:07,374
Mm-hmm.
536
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
- Çocukları onun yanındaydı. - Ahh.
537
01:02:11,205 --> 01:02:15,948
Sanırım... Bence bu... en çok...
538
01:02:15,949 --> 01:02:18,559
- Evet. - ...herhangi birimiz isteyebilir.
539
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
- Evet, bu iyi. - Mm-hmm.
540
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Evet.
541
01:02:24,741 --> 01:02:27,046
- Daha fazlasını ister misin? - Elbette.
542
01:02:27,047 --> 01:02:30,354
Ah. Selam, selam! Nereye gidiyorsun?
543
01:02:30,355 --> 01:02:32,095
Bana ne istediğini söyle. Bana ne istediğini söyle, alacağım.
544
01:02:32,096 --> 01:02:34,010
- Banyo. - Tamam aşkım.
545
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Peki, sana bu konuda yardımcı olamam.
546
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Aptal, aptal, kahrolası aptal.
547
01:03:00,428 --> 01:03:03,126
İyi misin?
548
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Bir saniye.
549
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Lütfen bana hamile olmadığını söyle.
550
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Hayır, gayet iyiyim. Sadece işiyorum.
551
01:03:14,225 --> 01:03:15,703
Neden oradan çıkmıyorsun?
552
01:03:15,704 --> 01:03:16,967
yani bunun hakkında konuşabilir miyiz?
553
01:03:18,098 --> 01:03:19,359
Ne hakkında konuşalım?
554
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Ah.
555
01:03:22,537 --> 01:03:24,321
Bu senin düşündüğün gibi değil.
556
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
Yani evli değil misin?
557
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Eşinizle birlikte şehirde değildiniz değil mi?
558
01:03:34,767 --> 01:03:36,637
Eşimle birlikte şehirde değildim.
559
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
Ben evli değilim.
560
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Bak Liz, işi batırdım ve sen beni yakaladın.
561
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Hadi, kapıyı aç.
562
01:03:59,183 --> 01:04:00,793
Sadece seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
563
01:04:15,547 --> 01:04:18,070
Gerçekten kilitlenmiyor. Ah...
564
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
Sadece öyle hissetmesine izin vermek daha misafirperver.
565
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Bu ne?
566
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- Bunu görebilir miyim? - Bu kim?
567
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Bu da kim?
568
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Uzun zaman önceydi.
569
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Bu sensin, değil mi? Bu nasıl sensin?
570
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Ben...ben...şimdi ayrılmak istiyorum.
571
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
Anlıyorum ama bunu yapmana izin veremem.
572
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Bunu yapmama izin veremez misin?!
573
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Sen kimsin sen?
574
01:05:02,681 --> 01:05:04,682
Ben Malcolm Westbridge'im.
575
01:05:04,683 --> 01:05:06,292
Ben senin arkadaşınım. Ben senin sevgilinim.
576
01:05:06,293 --> 01:05:08,207
Ben senin bir yıldır tanıdığın aynı adamım.
577
01:05:08,208 --> 01:05:09,861
Ben bir doktorum. Ben düzgün bir adamım.
578
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Elimden geldiğince hayat kurtarıyorum. Yapamadığımda yapamam.
579
01:05:13,866 --> 01:05:16,694
Ama bir sürü başka şey de var.
580
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
Gitmek istiyorum.
581
01:05:19,654 --> 01:05:22,047
Anladım. Bu sadece...
582
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Hımm.
583
01:05:27,401 --> 01:05:29,402
Oturma odasında oturabilir miyiz?
584
01:05:29,403 --> 01:05:32,231
bilirsin, bir dakika konuşalım mı?
585
01:05:32,232 --> 01:05:33,581
Ben oturmuyorum.
586
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
Düşünüldüğünde oldukça iyi bir teklif.
587
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Ah.
588
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Hadi.
589
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Bunu söylesem bir fark olur mu?
590
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Acı çekmeni hiç istemedim mi?
591
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Çünkü seni seviyorum. Evet.
592
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
Ve olacaklar boşuna değil.
593
01:06:18,191 --> 01:06:20,540
Aşkın en güzel eylemidir
594
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
insan bunu taahhüt edebilir.
595
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Bana hayat veriyorsun.
596
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolm, bana söylemen gerektiğini düşündüğün her ne varsa, sadece...
597
01:06:38,559 --> 01:06:40,734
Sadece ailenin yanına dön.
598
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
Ve bırak gideyim.
599
01:06:46,045 --> 01:06:47,741
Pastadan bir ısırık. Bir!
600
01:06:47,742 --> 01:06:49,134
Pastadan bir lokma,
601
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
ve aslan kuzuya döner, topallar ve halsizleşir.
602
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Seni bayıltması gerekiyordu.
603
01:06:56,447 --> 01:06:57,577
Ama devam etmen gerekiyordu
604
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
ve her şeyi ye.
605
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Sen... Farklı olacağını bilmeliydim.
606
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Kendilerini sana kadın olarak tanıtıyorlar, değil mi?
607
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Çünkü öyle değiller.
608
01:07:16,162 --> 01:07:20,687
Gerçekte, ben--ben-onların ne olduğunu bilmiyorum.
609
01:07:20,688 --> 01:07:23,429
ve onları uzun zamandır tanıyorum, çok uzun zamandır.
610
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Ah...
611
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
- Malcolm... - Evet, Liz?
612
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
Sen neden bahsediyorsun?
613
01:07:36,791 --> 01:07:38,705
Evet, Darren ve ben çocuktuk
614
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
annelerini bulduğumuzda...
615
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
şu gördüğün derede.
616
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
Bu 200 yıldan daha uzun bir süre önceydi.
617
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
Ama bir şekilde tam olarak ona benziyorsun.
618
01:07:55,375 --> 01:07:56,680
Çok güzel bir kadındı
619
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
anneleri.
620
01:07:59,379 --> 01:08:00,727
Ama o izinsiz giren biriydi
621
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
babamın arazisinde.
622
01:08:09,085 --> 01:08:11,129
Onu daha önce birçok kez görmüştük
623
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
ay ışığında nehirde çıplak dans etmek.
624
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
Ve buna izin verilmedi.
625
01:08:32,369 --> 01:08:33,586
Onu domuzların arasına attık...
626
01:08:34,675 --> 01:08:35,980
...onu umursamıyorum
627
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
ya da taşıdığı piç her neyse.
628
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
Geri döndüğümüzde onun doğum yaptığını gördük.
629
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
Ama neye?
630
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Malcolm...
631
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
j...bırak beni.
632
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Bırak gideyim.
633
01:10:50,637 --> 01:10:53,204
Böylece peri masalı devam ediyor,
634
01:10:53,205 --> 01:10:55,467
zavallı balıkçı oltasını çekiyor
635
01:10:55,468 --> 01:10:58,296
ve oltasına yakalanmış bir balık bulur.
636
01:10:58,297 --> 01:11:01,691
Balık, zavallı balıkçıya şöyle konuşur:
637
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
beyaz ve zonklayan boğazından kaçan bir ses.
638
01:11:06,827 --> 01:11:09,002
"Dua edin efendim,
639
01:11:09,003 --> 01:11:10,787
beni okyanusuma geri at"
640
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
ölen balık diyor ki:
641
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"ve sana üç dilek hakkı vereceğim."
642
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
Balık neden oltadan kurtulmak istemiyor?
643
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
Neden kendine kendi özgürlüğünü vermiyor?
644
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
Belki de bildiği için...
645
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
bir balıktan başka bir şey değildir.
646
01:11:33,289 --> 01:11:35,028
Bu evde yaşayan yaratıklar
647
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
bu ormanlarda...
648
01:11:39,251 --> 01:11:41,034
onlar oltaya takılan balıklar,
649
01:11:41,035 --> 01:11:44,821
kendi özgürlüklerini hayal etmekten acizdirler.
650
01:11:44,822 --> 01:11:48,477
Biz mükemmel küçük Westbridge çocuklarıyken,
651
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
dileklerimizin sonsuza kadar kabul edildiğini görüyoruz.
652
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Bize sonsuz yaşam verildi
653
01:11:55,136 --> 01:11:56,920
onlar sinip sinerken
654
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
ve evlerimizin gölgesinde besleniyoruz
655
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
görülmemiş ve sevilmemiş,
656
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
kendi sidiklerinin içinde duruyorlar.
657
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
Ve acıktıklarında,
658
01:12:11,631 --> 01:12:12,631
...ağlamalar duyulduğunda
659
01:12:12,632 --> 01:12:15,895
açlık sancıları artıyor
660
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
komşular için çok gürültülü,
661
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
onları besliyoruz.
662
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcolm...
663
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
beni seviyorsun
664
01:12:50,235 --> 01:12:51,540
Bunu sen söyledin.
665
01:12:51,541 --> 01:12:53,498
Evet, ve bu... bu... bu yüzden
666
01:12:53,499 --> 01:12:57,154
Ben...bu olduğunda izlemek ya da dinlemek için kalmıyorum.
667
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Ah... Malcolm, hadi geri dönelim.
668
01:13:01,725 --> 01:13:05,075
Geri dönmek istiyorum...
669
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
öncesine.
670
01:13:08,340 --> 01:13:11,255
Mm-hmm, birbirimizi tanımadığımız zamanlara,
671
01:13:11,256 --> 01:13:12,430
o zamana kadar.
672
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Bunu yapabilir miyiz?
673
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Bunu yapabilir miyiz?
674
01:13:21,092 --> 01:13:24,442
Tam da... bilmiyorduk...
675
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
bunların hiçbirini bilmiyor muyduk?
676
01:13:32,146 --> 01:13:33,625
Öleceksin, Liz.
677
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Ah, benim...
678
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Yani yapabilirim...
679
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
biraz daha yaşa
680
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
Bu evde de öyle olacak.
681
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
Tabutunuz için tahta bir kutu.
682
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
Keşke öyle olmasaydı.
683
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Ah, gerçekten istiyorum.
684
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Ama öyle.
685
01:14:10,837 --> 01:14:12,621
Şükür ki komşum değilim
686
01:14:12,622 --> 01:14:15,232
Teacup Yolu üzerinde.
687
01:14:15,233 --> 01:14:17,626
Darren ve ben yanlarında duruyorduk.
688
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
mükemmel küçük beyler.
689
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Burayı mühürlediler.
690
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
Bana nasıl olduğunu sorma, bu onların büyüsü.
691
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
Hayır, hayır, hayır...
692
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Ah...
693
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ah! Ah!
694
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
Bil bakalım ne buldum?
695
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Merhaba Julia.
696
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Merhaba Leslie.
697
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Francis.
698
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Louise.
699
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Liz'le tanışın.
700
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Ah...
701
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Ne oluyor?
702
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
Sen nesin?
703
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Çocuklarınız.
704
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
Ve daha önce gelen tüm kadınlar.
705
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ah...
706
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ah...
707
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
Yardım edin!
708
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Yardım!
709
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
Hey!
710
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Yardım!
711
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Sabah.
712
01:30:20,676 --> 01:30:22,328
Liz mi?
713
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
Ah, Tanrıya şükür.
714
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Beni buradan kesin.
715
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Lütfen.
716
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Lütfen.
717
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Lütfen!
718
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz, sana ne yaptılar?
719
01:30:59,454 --> 01:31:01,977
Kalmamı istediler.
720
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Ama bu benim...
721
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Burası benim evim.
722
01:31:08,767 --> 01:31:10,115
Ah.
723
01:31:10,116 --> 01:31:12,466
Burada usta benim!
724
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Burada yaşıyorsun çünkü ben burada yaşıyorum.
725
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Hayır... hiç istemiyorum.
726
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolm.
727
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
- Ah. - Hiçbirini istemiyorum.
728
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Aa. Malcolm, dinle...
729
01:31:32,443 --> 01:31:33,965
Bu çatal yüzüne gidiyor
730
01:31:33,966 --> 01:31:35,793
öyle ya da böyle.
731
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Tadı da güzel olabilir.
732
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Seni asla incitmek istemedim.
733
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Yapmadın. Ben iyiyim.
734
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Şimdi uçak geliyor.
735
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
Bu iyi bir küçük Westbridge çocuğu.
736
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Ah, Malcolm.
737
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Sen oydun...
738
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
Gerçekten sevdim.
739
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.